1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Corridore adorabile 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Questo dramma è finzione, e i personaggi, i nomi dei luoghi, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizzazioni, eventi e i termini medici in esso contenuti sono di fantasia. 4 00:00:28,090 --> 00:00:30,630 Video e DVD d'oro 5 00:00:30,650 --> 00:00:31,960 Terminatore 2 6 00:00:33,990 --> 00:00:35,210 Sei venuto come lui? 7 00:00:35,230 --> 00:00:36,610 No. 8 00:00:36,630 --> 00:00:38,980 Non sto dicendo che sono Terminator. 9 00:00:39,000 --> 00:00:41,610 Ho appena fatto un esempio per spiegare il viaggio nel tempo. 10 00:00:41,630 --> 00:00:44,850 Quindi vieni dal futuro? 11 00:00:44,870 --> 00:00:46,250 SÌ. 12 00:00:46,270 --> 00:00:48,620 Ho premuto il pulsante qui, 13 00:00:48,640 --> 00:00:51,070 e sono arrivato al 2008 proprio così. 14 00:00:54,080 --> 00:00:57,900 Quindi stai dicendo che questo è il mio orologio del 2023? 15 00:00:57,920 --> 00:00:59,460 SÌ. 16 00:00:59,480 --> 00:01:03,190 Perché il mio orologio è diventato improvvisamente una macchina del tempo? 17 00:01:05,690 --> 00:01:08,140 Penso che sia la volontà della divinità che questa volta, 18 00:01:08,160 --> 00:01:11,310 Ti salvo, proprio come tu hai salvato me in passato. 19 00:01:11,330 --> 00:01:14,200 Ho acquisito il potere dopo la tua morte. 20 00:01:14,400 --> 00:01:16,570 Come posso dirlo? 21 00:01:17,600 --> 00:01:19,370 Lo so. 22 00:01:20,340 --> 00:01:22,220 È molto interessante. 23 00:01:22,240 --> 00:01:25,980 Perché hai il mio orologio nel futuro? 24 00:01:26,980 --> 00:01:29,190 L'ho comprato tramite un'asta per $ 3000. 25 00:01:29,210 --> 00:01:30,930 - Che cosa? - Che cosa? 26 00:01:30,950 --> 00:01:33,150 Perché dovrei mettere un vecchio guarda questo all'asta, 27 00:01:33,170 --> 00:01:35,690 e perché dovresti pagare così tanto? come $ 3000? Cosa sono diventato? 28 00:01:35,720 --> 00:01:36,770 Ho detto che ero un fan. 29 00:01:36,790 --> 00:01:38,140 Un fan di cosa? 30 00:01:38,160 --> 00:01:41,010 Eri negli Eclipse, una band molto famosa. 31 00:01:41,030 --> 00:01:43,730 Ecco perché conosco "Sonaki". 32 00:01:46,900 --> 00:01:48,180 Non posso dirtelo. 33 00:01:48,200 --> 00:01:51,130 - Perché no? - Perché il tempo si ferma. 34 00:01:51,170 --> 00:01:53,200 Smettila, allora. 35 00:01:53,470 --> 00:01:56,520 Si è fermato proprio ora, ma non puoi notarlo... 36 00:01:56,540 --> 00:01:58,360 mentre il tempo si ferma. 37 00:01:58,380 --> 00:02:00,160 Quindi controlli il tempo come vuoi? 38 00:02:00,180 --> 00:02:02,880 No, non posso farlo. 39 00:02:04,920 --> 00:02:07,750 Tutte le cose che sto dicendo lo sono ridicolo e incredibile, vero? 40 00:02:07,770 --> 00:02:08,970 SÌ. 41 00:02:08,990 --> 00:02:10,330 Lo sapevo. 42 00:02:10,350 --> 00:02:13,090 Ecco perché non potevo dirlo a nessuno. 43 00:02:13,990 --> 00:02:16,060 Va bene. Diciamo che quello che hai detto è vero. 44 00:02:16,660 --> 00:02:18,730 Cosa sei qui per cambiare questa volta? 45 00:02:18,810 --> 00:02:20,980 Hai detto che ti saresti assicurato di cambiarlo questa volta. 46 00:02:21,000 --> 00:02:23,210 Cambiare cosa? 47 00:02:23,230 --> 00:02:24,850 Ho detto che non avrei cambiato nulla. 48 00:02:24,870 --> 00:02:27,820 Devo aver detto male perché ero ubriaco. 49 00:02:27,840 --> 00:02:29,220 Non farai un cambiamento? 50 00:02:29,240 --> 00:02:32,190 Le mie parole e azioni imprudenti qui... 51 00:02:32,210 --> 00:02:35,850 potrebbe cambiare il mio futuro o quello di qualcun altro. 52 00:02:38,720 --> 00:02:40,850 Questa è la mia ultima possibilità. 53 00:02:41,850 --> 00:02:44,090 Non posso venire di nuovo quando torno. 54 00:02:45,590 --> 00:02:48,170 Ecco perché stavo andando stare zitto finché non torno. 55 00:02:48,190 --> 00:02:50,670 È per questo che sei scappato? che ogni volta che mi vedevi? 56 00:02:50,690 --> 00:02:53,110 Ho detto che mi dispiace... 57 00:02:53,130 --> 00:02:56,100 per confondere e tremare te senza motivo prima. 58 00:02:57,400 --> 00:02:59,670 Non lo farò questa volta. 59 00:03:00,970 --> 00:03:02,890 Non voglio confonderti. 60 00:03:02,910 --> 00:03:03,950 Perché? 61 00:03:03,970 --> 00:03:06,980 Pensi che fraintenderò? i tuoi sentimenti e chiederti di uscire? 62 00:03:08,050 --> 00:03:11,260 Se è questo il motivo, non devi farlo sprecare le tue energie scappando. 63 00:03:11,280 --> 00:03:14,150 Mi prenderò una pausa e andrò negli Stati Uniti. 64 00:03:14,820 --> 00:03:17,450 - Cosa? - Voglio riprovare la riabilitazione. 65 00:03:17,490 --> 00:03:19,440 Me ne andrò così non ti sentirai a disagio, 66 00:03:19,460 --> 00:03:22,470 e anche se ci incontriamo, Farò finta di non conoscerti, 67 00:03:22,490 --> 00:03:26,330 quindi non fare una cosa del genere scusa ridicola come quella. 68 00:03:28,130 --> 00:03:29,710 Ehi... 69 00:03:29,730 --> 00:03:31,430 Riabilitazione? 70 00:03:33,240 --> 00:03:35,770 Sun-jae se ne va? 71 00:03:40,580 --> 00:03:42,760 Episodio 10 72 00:03:42,780 --> 00:03:45,880 PE punta di diamante 73 00:03:50,690 --> 00:03:53,190 È venuta dal futuro? 74 00:03:57,260 --> 00:04:00,400 Ehi, a cosa stai pensando? 75 00:04:00,700 --> 00:04:03,670 Ragazzi, avete guardato "Terminator"? 76 00:04:03,830 --> 00:04:05,050 - Io ho. - Perché? 77 00:04:05,070 --> 00:04:07,840 È possibile viaggiare nel tempo nella vita reale? 78 00:04:08,140 --> 00:04:11,790 Potrebbe essere possibile se la scienza avanza enormemente nel futuro. 79 00:04:11,810 --> 00:04:14,070 Ragazzi, non lo sapete? La teoria della relatività di Einstein? 80 00:04:14,100 --> 00:04:15,630 Non hai sentito parlare dei wormhole? 81 00:04:15,650 --> 00:04:18,090 Sai cosa dice la gente quando si parla di viaggi nel tempo. 82 00:04:18,110 --> 00:04:19,400 Cosa dicono? 83 00:04:19,420 --> 00:04:20,730 Se lo so, sono Einstein. 84 00:04:20,750 --> 00:04:22,450 Dai. 85 00:04:22,750 --> 00:04:24,490 Perché me lo chiedi? 86 00:04:25,120 --> 00:04:27,200 Cosa faresti... 87 00:04:27,220 --> 00:04:29,390 se qualcuno che ti piace dice è venuta dal futuro? 88 00:04:29,420 --> 00:04:30,640 Dovrei arrendermi subito. 89 00:04:30,660 --> 00:04:32,740 Che razza di stupido rifiuto è questo? 90 00:04:32,760 --> 00:04:35,200 È un nuovo metodo di rifiuto? è di tendenza in questi giorni? 91 00:04:35,220 --> 00:04:38,420 Dovrebbe semplicemente dire di no come te. Ti sta prendendo in giro? 92 00:04:38,540 --> 00:04:40,380 - Veramente? - Ma... 93 00:04:40,400 --> 00:04:43,520 se qualcuno che non mi piace lo dice gli piaccio, rifiuterò così. 94 00:04:43,540 --> 00:04:47,120 Ehi, potrai viaggiare nel tempo prima che qualcuno dica che le piaci. 95 00:04:47,140 --> 00:04:48,630 Idiota. 96 00:04:48,650 --> 00:04:51,750 Comunque dovresti arrenderti. 97 00:04:55,450 --> 00:04:58,560 Sta partendo per la riabilitazione dal nulla? 98 00:04:59,590 --> 00:05:02,130 Il passato è cambiato di nuovo a causa mia? 99 00:05:03,260 --> 00:05:06,200 SÌ. In realtà è meglio così. 100 00:05:06,500 --> 00:05:08,710 Mentre Sun-jae è lontano, 101 00:05:08,730 --> 00:05:11,770 non incontrerà mai quell'uomo. 102 00:05:16,540 --> 00:05:18,240 Signore. 103 00:05:19,010 --> 00:05:20,460 Veramente? 104 00:05:20,480 --> 00:05:22,410 SÌ. 105 00:05:22,450 --> 00:05:24,830 Il cantante? 106 00:05:24,850 --> 00:05:26,600 Certo che può. 107 00:05:26,620 --> 00:05:29,020 Grazie. 108 00:05:30,050 --> 00:05:31,860 Di cosa si tratta? 109 00:05:33,290 --> 00:05:35,930 -Beh... - Qual è il problema? 110 00:05:36,230 --> 00:05:37,880 Ho inviato il video della nostra esibizione... 111 00:05:37,910 --> 00:05:40,580 a "Superstar K." 112 00:05:40,700 --> 00:05:42,280 Abbiamo superato la selezione primaria. 113 00:05:42,300 --> 00:05:44,780 Ci hanno chiesto di partecipare nel preliminare regionale. 114 00:05:49,140 --> 00:05:50,350 Sei serio? 115 00:05:50,370 --> 00:05:52,020 Dovrei chiamare anche Dong-seob. 116 00:05:52,040 --> 00:05:54,110 No. 117 00:05:54,510 --> 00:05:56,610 La superstar K 118 00:05:58,820 --> 00:06:00,600 Quando ho inviato il video della nostra performance, 119 00:06:00,630 --> 00:06:02,970 Ho inviato anche questo, per ogni evenienza. 120 00:06:02,990 --> 00:06:05,670 Hanno detto che ci avrebbero lasciato passare la proiezione... 121 00:06:05,690 --> 00:06:08,000 se Sun-jae diventa nostro cantante al posto di Dong-seob. 122 00:06:10,330 --> 00:06:11,510 Perché? 123 00:06:11,530 --> 00:06:13,180 Ha accettato di diventare il nostro cantante? 124 00:06:13,200 --> 00:06:15,000 Beh... 125 00:06:15,630 --> 00:06:17,530 Dovremmo convincerlo adesso. 126 00:06:17,900 --> 00:06:20,800 Video e DVD d'oro 127 00:06:26,980 --> 00:06:28,490 Tuo figlio è qui. 128 00:06:28,510 --> 00:06:30,460 Chi è questo? 129 00:06:30,480 --> 00:06:32,360 Una futura superstar è qui. 130 00:06:32,380 --> 00:06:35,370 Accomodatevi. Devo solo prendere una ciotola di riso. 131 00:06:35,390 --> 00:06:38,740 Ho sentito che sei impegnato ad esibirti ogni giorno. 132 00:06:38,760 --> 00:06:39,770 Cosa ti ha portato qui? 133 00:06:39,790 --> 00:06:41,310 Ho qualcosa da dire a Sun-jae. 134 00:06:41,340 --> 00:06:42,640 Fate? 135 00:06:42,660 --> 00:06:44,360 Che cosa dire? 136 00:06:44,490 --> 00:06:46,700 Parliamo più tardi. 137 00:06:46,830 --> 00:06:48,380 Padre, 138 00:06:48,400 --> 00:06:51,370 come facevi a sapere che sarei venuto? Hai fatto Galbi. 139 00:06:52,200 --> 00:06:54,290 Hai chiuso presto il ristorante per tornare a casa? 140 00:06:54,310 --> 00:06:57,340 Ho chiuso presto per incontrare il coach Ahn. 141 00:06:57,540 --> 00:06:59,390 Giusto. Sun-jae, 142 00:06:59,410 --> 00:07:01,780 Ho sentito che hai deciso di andare negli Stati Uniti 143 00:07:03,050 --> 00:07:04,560 - Cosa? - Gli Stati Uniti? 144 00:07:04,580 --> 00:07:07,330 Me lo ha detto Sol, che vive nella porta accanto. 145 00:07:07,350 --> 00:07:09,870 Hai detto che volevi provare la riabilitazione. 146 00:07:09,890 --> 00:07:13,490 SÌ. Questa è la decisione giusta. 147 00:07:13,560 --> 00:07:15,310 Padre, il fatto è che 148 00:07:15,330 --> 00:07:19,210 Sol era così preoccupato per te. 149 00:07:19,230 --> 00:07:21,850 Ha detto che dovrei mandarti negli Stati Uniti... 150 00:07:21,870 --> 00:07:24,500 per il trattamento il più presto possibile. 151 00:07:24,570 --> 00:07:27,670 Pensavo fosse mia nuora o qualcosa del genere. 152 00:07:28,370 --> 00:07:30,650 Ti ha detto di mandarmi il prima possibile? 153 00:07:30,670 --> 00:07:32,590 SÌ. Ecco perché ho detto al coach Ahn... 154 00:07:32,610 --> 00:07:37,030 programmare il trattamento nel più breve tempo possibile. 155 00:07:37,050 --> 00:07:38,780 Sbrigati e mangia. Perché non sei...? 156 00:07:40,320 --> 00:07:42,350 La carne è bruciata! 157 00:07:45,060 --> 00:07:46,340 Perché iniziare improvvisamente la riabilitazione? 158 00:07:46,360 --> 00:07:48,590 Hai studiato così tanto per frequentare il college. 159 00:07:48,660 --> 00:07:50,390 Lo so. 160 00:07:51,500 --> 00:07:53,810 Non so perché ho studiato così difficile frequentare il college. 161 00:07:53,830 --> 00:07:56,420 Non hai nuotato per di più più di sei mesi dopo l'intervento. 162 00:07:56,440 --> 00:07:59,010 Se devo fare la riabilitazione, questo è il momento giusto. 163 00:07:59,030 --> 00:08:01,540 Tutti vogliono mandarmi negli Stati Uniti 164 00:08:01,710 --> 00:08:03,610 Ci proverò per l'ultima volta. 165 00:08:04,440 --> 00:08:07,840 E se dicessi che non potrò mai lasciarti andare? 166 00:08:10,350 --> 00:08:12,180 Mi ami? 167 00:08:13,180 --> 00:08:15,770 Maledizione. Mi sta facendo impazzire. 168 00:08:15,790 --> 00:08:16,930 Qual è il problema? 169 00:08:16,950 --> 00:08:19,360 Mi hai detto di prendermi tempo andarmene e andare avanti con la mia vita. 170 00:08:19,590 --> 00:08:23,060 Te ne vai a causa di Sol, per caso? 171 00:08:23,990 --> 00:08:26,400 Perché te l'avevo detto tenerla nascosta prima? 172 00:08:27,260 --> 00:08:28,810 Sei pazzo? 173 00:08:28,830 --> 00:08:31,320 Perché le permetti di controllare la tua vita? 174 00:08:31,340 --> 00:08:33,670 Non controlla la mia vita. stai esagerando 175 00:08:33,740 --> 00:08:36,450 e perché sei arrabbiato? 176 00:08:36,470 --> 00:08:38,210 Non è la tua vita. 177 00:08:38,710 --> 00:08:41,190 È in gioco anche la mia vita. 178 00:08:41,210 --> 00:08:43,810 Perché è in gioco la tua vita? 179 00:08:46,150 --> 00:08:48,570 Hai detto che avevi qualcosa da dire. Che cos'è? 180 00:08:48,590 --> 00:08:49,830 Non lo so. Maledizione. 181 00:08:49,850 --> 00:08:52,580 Stazione di polizia di Kangmak 182 00:08:53,190 --> 00:08:56,590 Ti ho chiamato perché dovremmo confermare la dichiarazione della vittima. 183 00:08:56,990 --> 00:08:58,610 Deve essere stato spaventoso. 184 00:08:58,630 --> 00:09:01,460 Grazie per la segnalazione a noi, prima che sia troppo tardi. 185 00:09:03,600 --> 00:09:05,150 L'anno scorso, 186 00:09:05,170 --> 00:09:07,800 sei svenuto davanti al Cabina di polizia del bacino idrico di Juyang... 187 00:09:07,830 --> 00:09:09,740 il giorno in cui sei stato rapito, vero? 188 00:09:09,760 --> 00:09:13,840 SÌ. Grazie per averlo preso in ospedale quel giorno. 189 00:09:14,140 --> 00:09:17,690 Vedo. Non mi aspettavo che perdessi la memoria. 190 00:09:17,710 --> 00:09:20,060 Avrei dovuto esaminarlo di più allora. 191 00:09:20,080 --> 00:09:21,850 Va tutto bene. 192 00:09:24,960 --> 00:09:27,940 Ho sentito la casa deserta dove è avvenuto il delitto... 193 00:09:27,960 --> 00:09:30,240 era stato bruciato. 194 00:09:30,260 --> 00:09:33,040 Significa che non è stata trovata alcuna prova? 195 00:09:33,060 --> 00:09:34,680 Beh, no. 196 00:09:34,700 --> 00:09:36,350 Per fortuna abbiamo trovato una macchia di sangue... 197 00:09:36,370 --> 00:09:38,850 sulla parete interna del casa, non toccata dal fuoco, 198 00:09:38,870 --> 00:09:41,950 che corrispondeva al DNA del corpo trovato nel bacino idrico di Juyang. 199 00:09:41,970 --> 00:09:43,710 L'hai fatto? 200 00:09:44,010 --> 00:09:45,290 È fantastico. 201 00:09:45,310 --> 00:09:48,160 E' un sospettato di omicidio ricercato. Verrà catturato presto. 202 00:09:48,180 --> 00:09:50,750 - Non preoccuparti. - Va bene. 203 00:09:51,210 --> 00:09:53,920 A proposito, hai detto che l'avresti fatto stato trascinato via in un taxi... 204 00:09:53,980 --> 00:09:57,020 il giorno dell'incidente, 205 00:09:57,050 --> 00:09:58,540 ma secondo la tua affermazione, 206 00:09:58,560 --> 00:10:01,440 ti ha inseguito in un camion come sei scappato dalla scena del crimine. 207 00:10:02,460 --> 00:10:06,010 Ho preso la chiave del taxi quando sono scappato. 208 00:10:06,030 --> 00:10:07,760 Vedo. 209 00:10:07,900 --> 00:10:10,410 C'è qualcos'altro tu ricordi del camion? 210 00:10:10,430 --> 00:10:12,120 Date le sue caratteristiche comportamentali, 211 00:10:12,140 --> 00:10:14,750 è molto probabile che lo sia attualmente fugge a bordo di un veicolo. 212 00:10:14,770 --> 00:10:16,650 Non c'erano informazioni sul camion... 213 00:10:16,670 --> 00:10:18,540 nel fascicolo del caso. 214 00:10:19,240 --> 00:10:23,210 Giusto. Ero fuori di testa quel giorno. 215 00:10:25,180 --> 00:10:27,830 Penso che ci fosse una targa, 216 00:10:27,850 --> 00:10:30,650 ma non ricordo bene. 217 00:10:30,850 --> 00:10:33,860 Puoi ritirare l'auto? molto simile al camion... 218 00:10:34,020 --> 00:10:36,530 tra questi allora? 219 00:10:47,600 --> 00:10:48,950 Quello bianco. 220 00:10:48,970 --> 00:10:51,970 Era macchiato, ma era un camion bianco. 221 00:10:53,380 --> 00:10:56,310 È un sollievo che siano state trovate delle prove. 222 00:10:56,510 --> 00:10:58,430 - EHI! - Mi hai spaventato! 223 00:10:58,450 --> 00:11:00,670 Hai detto che non avrei dovuto recitare come se ti conoscessi a scuola. 224 00:11:00,690 --> 00:11:02,430 Hai una banconota da 1$? 225 00:11:02,590 --> 00:11:05,020 Mio Dio. 226 00:11:05,320 --> 00:11:06,360 Hyun-ju 227 00:11:07,220 --> 00:11:08,260 Hyun-ju 228 00:11:10,130 --> 00:11:14,300 Perché non risponde alla mia chiamata? 229 00:11:18,600 --> 00:11:21,640 Che cosa? Dov'è andato? 230 00:11:25,800 --> 00:11:27,660 Eri con Geum poco fa, vero? 231 00:11:27,680 --> 00:11:29,730 SÌ. Era con me proprio adesso. 232 00:11:29,750 --> 00:11:31,980 Quindi questo è ciò che sta cercando. 233 00:11:32,480 --> 00:11:34,520 Ehi, sono Sun-jae. 234 00:11:34,650 --> 00:11:36,820 Dov'è andata? 235 00:11:36,990 --> 00:11:39,200 Immagino che anche Sun-jae segua questo corso. 236 00:11:39,220 --> 00:11:41,920 Non l'ho mai visto prima, perché ci sono così tanti studenti. 237 00:11:41,940 --> 00:11:44,670 Ha fatto domanda per il corso a causa tua? 238 00:11:44,690 --> 00:11:47,030 Stai dicendo di nuovo una sciocchezza. 239 00:11:47,160 --> 00:11:48,480 Anche se è facoltativo, 240 00:11:48,500 --> 00:11:51,540 perché dovrebbe un'educazione fisica interpretazione importante Comprendere la musica da film? 241 00:11:51,570 --> 00:11:53,550 Gli sono sempre piaciuti sia i film che la musica. 242 00:11:53,570 --> 00:11:55,270 Lui... 243 00:11:55,340 --> 00:11:57,350 piaci ancora? 244 00:11:57,370 --> 00:11:59,060 - È bello vederti. - Immagino di no. 245 00:11:59,080 --> 00:12:00,620 Chi è lei? La sua ragazza? 246 00:12:00,640 --> 00:12:03,010 Anche lei è rimasta con lui durante la gita, giusto? 247 00:12:07,580 --> 00:12:09,430 Ho spremuto troppa panna. 248 00:12:09,450 --> 00:12:11,150 Lascia che te ne spalmi un po' addosso. 249 00:12:12,590 --> 00:12:14,440 Cosa fai? 250 00:12:14,460 --> 00:12:16,730 Non mi piacciono le mie mani appiccicose. 251 00:12:16,960 --> 00:12:19,460 Hai le mani molto grandi. 252 00:12:20,030 --> 00:12:21,180 Confrontiamo con il mio. 253 00:12:21,200 --> 00:12:23,250 Devi sapere cosa è grande o piccolo? 254 00:12:23,270 --> 00:12:24,580 Ehi, guarda cosa sta facendo. 255 00:12:24,600 --> 00:12:26,450 Penso che le piaccia Sun-jae. 256 00:12:26,470 --> 00:12:27,980 Sta usando la tecnica... 257 00:12:28,000 --> 00:12:31,170 le ragazze usano per sedurre i ragazzi. 258 00:12:31,780 --> 00:12:33,260 È carino. 259 00:12:33,280 --> 00:12:35,030 E' carino? 260 00:12:35,050 --> 00:12:38,980 Beh, i ragazzi lo troveranno estremamente carino. 261 00:12:39,150 --> 00:12:41,700 Un film muto è un film... 262 00:12:41,720 --> 00:12:44,770 senza audio registrato, soprattutto dialoghi. 263 00:12:44,790 --> 00:12:47,040 Le persone hanno provato a sincronizzarsi suono con il film... 264 00:12:47,060 --> 00:12:49,370 fin dall'inizio, 265 00:12:49,390 --> 00:12:53,240 ma tutti i film lo erano silenzioso fino alla fine degli anni ’20, 266 00:12:53,260 --> 00:12:56,400 a causa di limitazioni tecniche. 267 00:12:56,500 --> 00:12:59,480 Con la formazione della cultura popolare negli anni ’20, 268 00:12:59,500 --> 00:13:02,650 incentrato su Gyeongseong, film muti... 269 00:13:02,670 --> 00:13:05,590 Karaoke 270 00:13:05,610 --> 00:13:07,050 3 accompagnamenti alcolici per $ 10! 271 00:13:08,110 --> 00:13:10,860 Wow, sei giovane. 272 00:13:10,880 --> 00:13:12,620 Hai bevuto così tanto durante la gita. 273 00:13:12,640 --> 00:13:14,620 Si può bere di nuovo solo dopo qualche giorno? 274 00:13:14,680 --> 00:13:16,370 Dovremmo continuare a bere. 275 00:13:16,390 --> 00:13:18,830 Questo è il motivo per cui abbiamo studiato così difficile al liceo, vero? 276 00:13:18,850 --> 00:13:20,550 Saluti. 277 00:13:25,600 --> 00:13:27,560 È dolce. 278 00:13:31,500 --> 00:13:34,220 A proposito, come va... 279 00:13:34,240 --> 00:13:35,890 Geum che fai in questi giorni? 280 00:13:35,910 --> 00:13:39,410 Sta ancora piangendo per la sua ex ragazza? 281 00:13:39,880 --> 00:13:41,690 Chiediglielo se sei curioso. 282 00:13:41,710 --> 00:13:44,750 Potrò chiederglielo solo quando potrò contattarlo. 283 00:13:44,880 --> 00:13:46,130 Non sono così curioso. 284 00:13:46,150 --> 00:13:49,390 L'ho chiesto solo perché mi veniva in mente. 285 00:13:52,120 --> 00:13:53,970 Perché siamo dovuti venire qui? 286 00:13:53,990 --> 00:13:55,840 Puoi sederti qui. 287 00:13:55,860 --> 00:13:57,310 - Grazie. - Grazie. 288 00:13:57,330 --> 00:14:00,040 Sentiti libero di ordinare tutto ciò di cui hai bisogno. 289 00:14:00,060 --> 00:14:02,160 - Va bene. - Grazie. 290 00:14:02,330 --> 00:14:03,980 - Saluti. - Saluti. 291 00:14:04,000 --> 00:14:06,070 Jungo 292 00:14:09,110 --> 00:14:11,420 Sun-jae, puoi per favore... 293 00:14:11,440 --> 00:14:13,720 vieni a un'audizione con me prima di andare negli Stati Uniti? 294 00:14:13,740 --> 00:14:15,510 Quale audizione? 295 00:14:16,580 --> 00:14:17,930 Perché dovrei andare lì? 296 00:14:17,950 --> 00:14:19,680 Ehi, dove...? 297 00:14:20,220 --> 00:14:21,920 Che cosa? 298 00:14:22,020 --> 00:14:23,950 Perchè non riesci a trovarlo? 299 00:14:24,750 --> 00:14:26,460 Bene. 300 00:14:28,120 --> 00:14:29,840 Porterò Cho-rong. 301 00:14:29,860 --> 00:14:32,770 Cosa dovrei fare con questa ragazza? con un pessimo senso dell'orientamento? 302 00:14:32,800 --> 00:14:34,500 Arrivederci. 303 00:14:39,870 --> 00:14:41,480 Che cosa? 304 00:14:41,500 --> 00:14:43,720 Hyun-ju. Stai dormendo? 305 00:14:43,740 --> 00:14:45,980 EHI. 306 00:14:46,210 --> 00:14:48,020 Perché lui... 307 00:14:48,040 --> 00:14:51,080 continuare a ignorare le mie chiamate? 308 00:14:51,180 --> 00:14:54,220 Potrei semplicemente fare irruzione in casa sua. 309 00:14:54,720 --> 00:14:56,370 Andiamo adesso. Va bene? 310 00:14:56,390 --> 00:14:59,120 Vieni fuori mentre pago. Va bene? 311 00:15:00,620 --> 00:15:02,320 Accidenti. 312 00:15:02,530 --> 00:15:04,230 Mio Dio. 313 00:15:04,790 --> 00:15:06,530 Maledizione. 314 00:15:09,070 --> 00:15:12,080 - EHI. - In piedi. 315 00:15:12,100 --> 00:15:13,480 - In piedi. - Affrettarsi. 316 00:15:13,500 --> 00:15:15,940 ♫ Buon compleanno ♫ 317 00:15:17,010 --> 00:15:20,460 ♫ Buon compleanno ♫ 318 00:15:20,480 --> 00:15:24,880 Buon compleanno! ♫ Buon compleanno a te ♫ 319 00:15:27,350 --> 00:15:28,930 - Ta-da. - Mi dispiace. 320 00:15:28,950 --> 00:15:30,430 Cosa fai? 321 00:15:30,450 --> 00:15:31,740 Quando hai cambiato posto? 322 00:15:31,760 --> 00:15:33,820 Fa troppo caldo laggiù. 323 00:15:38,960 --> 00:15:40,760 Mi sento caldo. 324 00:15:41,000 --> 00:15:42,550 Maledizione, cosa faccio? 325 00:15:42,570 --> 00:15:45,070 Cosa devo fare? Sono ubriaco? 326 00:15:45,570 --> 00:15:46,900 Le mie guance sono rosse? 327 00:15:46,920 --> 00:15:48,440 Dovresti andare a casa se sei ubriaco. 328 00:15:48,470 --> 00:15:50,020 Non sono così ubriaco. 329 00:15:50,070 --> 00:15:52,010 Cosa c'è che non va in lei? 330 00:15:53,980 --> 00:15:55,260 È amaro. 331 00:15:55,280 --> 00:15:57,210 Perché bevi quando sei ubriaco? 332 00:15:57,750 --> 00:16:00,730 A proposito, perché non viene? 333 00:16:00,750 --> 00:16:02,330 - Sun-jae. - SÌ? 334 00:16:02,350 --> 00:16:06,390 Lo prenderai davvero? tempo libero per andare negli Stati Uniti? 335 00:16:06,990 --> 00:16:08,870 Immagino che la voce si sia già diffusa. 336 00:16:08,890 --> 00:16:10,070 Dovrei candidarmi... 337 00:16:10,090 --> 00:16:12,900 vuoi che il programma di scambio studentesco ti segua? 338 00:16:13,230 --> 00:16:14,510 Perché dovresti seguirmi? 339 00:16:14,530 --> 00:16:16,500 Non sei molto perspicace. 340 00:16:16,730 --> 00:16:18,770 Mi piaci. 341 00:16:19,340 --> 00:16:22,300 Sun-jae, ti piacerebbe uscire con me? 342 00:16:23,440 --> 00:16:26,280 Perché? Non ti piaccio? 343 00:16:27,280 --> 00:16:28,690 Mi odi così tanto? 344 00:16:28,710 --> 00:16:31,480 Lo stai facendo perché non vuoi nemmeno vedermi? 345 00:16:38,990 --> 00:16:42,290 Ho girato a destra dopo aver girato a sinistra, e poi... 346 00:16:44,430 --> 00:16:46,940 Mi dispiace. Ti abbiamo interrotto? 347 00:16:46,960 --> 00:16:48,650 - Interrompere? Interrompere cosa? - SÌ. 348 00:16:48,670 --> 00:16:50,450 Sediamoci da qualche altra parte. 349 00:16:50,470 --> 00:16:52,370 SÌ. Sediamoci da qualche altra parte. 350 00:16:55,000 --> 00:16:57,770 Non senti qualcosa? 351 00:17:02,250 --> 00:17:03,690 Accidenti. 352 00:17:03,710 --> 00:17:05,580 Perché indossa un bidone della spazzatura in testa? 353 00:17:05,610 --> 00:17:07,340 Sol! 354 00:17:07,620 --> 00:17:09,920 E' ubriaca. 355 00:17:11,420 --> 00:17:13,260 Birra e Soju, Karaoke dove si può bere 356 00:17:13,890 --> 00:17:15,590 Mio Dio. 357 00:17:19,030 --> 00:17:21,600 Grazie per il bidone della spazzatura. Mi dispiace. 358 00:17:21,760 --> 00:17:22,850 Maledizione. 359 00:17:22,870 --> 00:17:25,380 Birra e Soju, Karaoke dove si può bere 360 00:17:25,400 --> 00:17:27,140 Accidenti. 361 00:17:28,170 --> 00:17:30,070 EHI. 362 00:17:30,140 --> 00:17:31,970 Era Sol, vero? 363 00:17:32,780 --> 00:17:33,890 Mi dispiace per lei. 364 00:17:33,910 --> 00:17:37,050 Deve avervi visto, ragazzi baci da sotto il tavolo. 365 00:17:37,350 --> 00:17:39,680 - Bacio? - Non hai baciato? 366 00:17:43,090 --> 00:17:44,770 Cosa fai? 367 00:17:44,790 --> 00:17:46,270 Beh... 368 00:17:46,290 --> 00:17:48,260 Hai una ciglia sul viso. 369 00:17:48,290 --> 00:17:50,360 Girando a sinistra o a destra... 370 00:17:52,130 --> 00:17:55,130 - Sembrava che ci stessimo baciando? - SÌ. Era un angolo perfetto. 371 00:17:56,840 --> 00:17:58,780 Se non l'hai fatto, ha totalmente frainteso. 372 00:17:58,800 --> 00:18:00,350 Potrebbe avere il cuore spezzato e piangere. 373 00:18:00,370 --> 00:18:02,590 Ehi, perché dovrebbe avere il cuore spezzato? 374 00:18:02,610 --> 00:18:04,050 Non è nemmeno interessata a me. 375 00:18:04,070 --> 00:18:07,690 Che cosa? Pensavo che le piacessi. 376 00:18:07,710 --> 00:18:09,260 L'ho vista correre con le lacrime... 377 00:18:09,280 --> 00:18:11,950 dopo averti sentito ferito la tua spalla l'anno scorso. 378 00:18:12,830 --> 00:18:15,400 È un malinteso. Sei l'unico a pensarla così. 379 00:18:15,420 --> 00:18:17,200 Il mio istinto ha ragione. 380 00:18:17,220 --> 00:18:20,370 Perché pensi che lo fosse? nascondersi sotto il tavolo in quel modo? 381 00:18:20,390 --> 00:18:23,560 Deve essere così gelosa in questo momento. 382 00:18:25,190 --> 00:18:26,240 Geloso? 383 00:18:26,260 --> 00:18:30,470 Hai detto che ero il tuo primo amore! 384 00:18:37,240 --> 00:18:39,490 Sei uscito con un'altra ragazza senza problemi. 385 00:18:39,510 --> 00:18:42,640 Non potevi dimenticarti del tuo primo amore per 10 anni? Non ha senso. 386 00:18:42,670 --> 00:18:43,910 È possibile! 387 00:18:44,010 --> 00:18:45,750 Io... 388 00:18:47,120 --> 00:18:49,920 non riesco ancora a dimenticarmi di Chae-won. 389 00:18:50,450 --> 00:18:53,770 Non potevi uscire con nessuno, perché non c'era nessuno da vedere. 390 00:18:53,790 --> 00:18:57,430 Non è che non ci sia nessuno da vedere. 391 00:18:57,790 --> 00:19:01,980 È perché non mi piace chiunque altro tranne Chae-won! 392 00:19:02,000 --> 00:19:05,110 Un uomo dovrebbe avere labbra conservatrici. 393 00:19:05,130 --> 00:19:09,550 Non puoi lasciare che una ragazza a caso ti baci. Va bene? 394 00:19:09,570 --> 00:19:11,540 Cosa intendi con "ho lasciato che mi baciasse"? 395 00:19:12,210 --> 00:19:14,990 Hyun-ju mi ​​ha baciato dal nulla. Cosa avrei potuto fare? 396 00:19:15,010 --> 00:19:18,830 Non puoi lasciare che accada quando ti bacia. 397 00:19:18,850 --> 00:19:22,430 "No. Non puoi farlo." Non puoi dirlo? 398 00:19:22,450 --> 00:19:24,400 L'hai accettato perché ti piaceva. 399 00:19:24,420 --> 00:19:27,520 Beh, non l'ho odiato. 400 00:19:27,860 --> 00:19:30,840 È stato come un regalo inaspettato. 401 00:19:30,860 --> 00:19:33,900 Ti è piaciuto il regalo? 402 00:19:33,960 --> 00:19:36,300 Ti è piaciuto? 403 00:19:36,830 --> 00:19:39,080 Ti è piaciuto?! 404 00:19:39,100 --> 00:19:40,440 Video e DVD d'oro 405 00:19:45,210 --> 00:19:49,330 Giusto. Non merito di essere geloso. 406 00:19:49,350 --> 00:19:51,490 Sto bene, basta che tu sia felice! 407 00:19:53,520 --> 00:19:54,750 SÌ. 408 00:19:57,970 --> 00:20:00,060 Qualunque cosa! 409 00:20:05,160 --> 00:20:06,960 Maledizione. 410 00:20:14,740 --> 00:20:15,770 Video e DVD d'oro 411 00:20:17,270 --> 00:20:18,960 - Mi dispiace. - Sei tu, vero? 412 00:20:18,980 --> 00:20:20,060 Non sono io. 413 00:20:20,080 --> 00:20:22,730 Mio fratello stava scalciando i suoi piedi, essendo tutto ubriaco. 414 00:20:22,750 --> 00:20:25,430 Non quello. La persona che stava correndo fuori dal bar, 415 00:20:25,450 --> 00:20:27,520 indossa un bidone della spazzatura in testa. 416 00:20:28,620 --> 00:20:30,490 Non eri tu? 417 00:20:33,160 --> 00:20:34,540 - No, non lo era. - Sì, lo era. 418 00:20:34,560 --> 00:20:35,810 - Mai. - L'hai visto? 419 00:20:35,830 --> 00:20:38,170 No. Non l'ho visto perché Avevo gli occhi chiusi. 420 00:20:38,190 --> 00:20:40,580 Non ho alcun gusto nel sbirciare gli altri che si baciano. 421 00:20:40,600 --> 00:20:42,360 L'hai visto. 422 00:20:45,500 --> 00:20:48,770 Deve essere super gelosa in questo momento. 423 00:20:48,940 --> 00:20:50,940 Vado avanti. 424 00:20:51,310 --> 00:20:53,080 Come ci si sente? 425 00:20:53,380 --> 00:20:55,710 - Che cosa? - Ti va bene? 426 00:20:56,250 --> 00:20:57,430 Riguardo a cosa? 427 00:20:57,450 --> 00:20:58,860 Non è stato sconvolgente? 428 00:20:58,880 --> 00:21:01,250 anche quando mi hai visto baciare un'altra ragazza? 429 00:21:04,020 --> 00:21:06,560 Non c'è niente di cui arrabbiarsi. 430 00:21:08,320 --> 00:21:09,810 Stai davvero bene? 431 00:21:09,830 --> 00:21:13,110 anche se vado lontano? 432 00:21:13,130 --> 00:21:15,930 Che vuoi mandarmi via il più presto possibile? 433 00:21:20,600 --> 00:21:22,840 Va bene. ho capito, 434 00:21:23,110 --> 00:21:24,290 ma... 435 00:21:24,310 --> 00:21:26,440 permettimi di chiederti un'ultima cosa. 436 00:21:26,540 --> 00:21:29,190 Non mi interessa il viaggio nel tempo. 437 00:21:29,210 --> 00:21:32,400 Non importa da quale fuso orario provieni. 438 00:21:32,420 --> 00:21:35,030 Che tu venga dal passato o dal futuro, 439 00:21:35,050 --> 00:21:36,890 sei sempre lo stesso per me. 440 00:21:37,420 --> 00:21:39,250 E tu? 441 00:21:39,560 --> 00:21:41,870 In tutti quei tempi in cui hai vissuto, 442 00:21:41,890 --> 00:21:44,130 c'è stato un momento in cui ti sono piaciuto? 443 00:21:45,660 --> 00:21:47,730 Nemmeno per un momento? 444 00:21:48,600 --> 00:21:51,900 Non merito di piacerti. 445 00:21:55,970 --> 00:21:58,840 Esatto, non c'era. 446 00:22:50,290 --> 00:22:53,100 Volevo dirti se mai ne avrò la possibilità... 447 00:22:53,500 --> 00:22:55,500 per rivederti. 448 00:22:57,430 --> 00:22:59,700 Che anche tu mi piacevi. 449 00:23:00,170 --> 00:23:02,140 Che mi sei mancato. 450 00:23:03,640 --> 00:23:07,240 Mi sei mancato con tutto il cuore, Sun-jae. 451 00:23:20,990 --> 00:23:22,170 Qui. 452 00:23:22,190 --> 00:23:24,410 Perché continui a chiedertelo? ti porto le mutande? 453 00:23:24,430 --> 00:23:25,410 Sono occupato. 454 00:23:25,430 --> 00:23:27,010 Vuoi che vada in commando, allora? 455 00:23:27,030 --> 00:23:29,100 Perché non mi riprendi le mutande? 456 00:23:29,120 --> 00:23:30,550 Perchè vuoi riaverli indietro? 457 00:23:30,580 --> 00:23:32,180 Basta comprarne di nuovi. 458 00:23:32,200 --> 00:23:33,180 Vado avanti. 459 00:23:33,200 --> 00:23:35,350 Torna a casa presto. 460 00:23:35,370 --> 00:23:37,140 Capitano. 461 00:23:37,410 --> 00:23:38,860 Sei qui. 462 00:23:38,880 --> 00:23:40,620 Il camion bianco su cui viaggiava la vittima del rapimento, 463 00:23:40,640 --> 00:23:42,450 - Im-sol, identificato... - Sì. 464 00:23:42,480 --> 00:23:44,090 "Im-sol"? 465 00:23:44,110 --> 00:23:45,460 Hai detto "Im-sol"? 466 00:23:45,480 --> 00:23:47,520 Perchè dovrei partecipare ad un'audizione? 467 00:23:50,050 --> 00:23:52,690 Ehi, domani ti unisci all'esercito? 468 00:23:53,260 --> 00:23:54,960 No. 469 00:23:55,490 --> 00:23:57,930 È per dimostrare quanto sono determinato. 470 00:24:08,640 --> 00:24:10,370 Sei qui. 471 00:24:20,120 --> 00:24:21,630 Cos'è successo ai tuoi capelli? 472 00:24:21,650 --> 00:24:23,570 Sai perché mi sono rasato la testa? 473 00:24:23,590 --> 00:24:25,000 Perché? 474 00:24:25,020 --> 00:24:26,760 Sun-jae. 475 00:24:29,290 --> 00:24:31,090 Io... 476 00:24:37,370 --> 00:24:39,330 voglio... 477 00:24:40,670 --> 00:24:42,540 fare musica. 478 00:24:45,470 --> 00:24:47,280 Voi. 479 00:24:48,040 --> 00:24:50,150 Eri così serio? 480 00:24:50,580 --> 00:24:52,310 Mio amico. 481 00:24:52,620 --> 00:24:54,580 Prenderai... 482 00:24:54,880 --> 00:24:56,850 l'audizione con me? 483 00:25:02,020 --> 00:25:03,610 Va bene! 484 00:25:03,630 --> 00:25:05,390 Facciamolo! 485 00:25:06,500 --> 00:25:07,910 Facciamolo insieme. 486 00:25:07,930 --> 00:25:09,630 La musica. 487 00:25:09,930 --> 00:25:11,780 SÌ. La musica. 488 00:25:11,800 --> 00:25:13,920 Ehi, smettila di piangere. 489 00:25:13,940 --> 00:25:16,710 Smettila di piangere, coglione! 490 00:25:18,270 --> 00:25:21,540 Perché hai i capelli così corti? 491 00:25:27,280 --> 00:25:28,260 Sun-jae. 492 00:25:28,280 --> 00:25:30,090 Sei qui. 493 00:25:30,120 --> 00:25:32,020 Ho sentito che l'audizione è la prossima settimana. 494 00:25:32,460 --> 00:25:35,190 - Che cosa? - Hyun-su ha chiamato e me lo ha chiesto. 495 00:25:35,630 --> 00:25:36,970 Ne avrei parlato. 496 00:25:36,990 --> 00:25:38,710 Lo farò. 497 00:25:38,730 --> 00:25:40,820 Ho sentito che stai per essere licenziato dal club. 498 00:25:40,840 --> 00:25:42,890 Sarà meglio se sarai in onda, vero? 499 00:25:43,470 --> 00:25:46,100 Questo facilmente? 500 00:25:47,940 --> 00:25:50,120 Anche se falliamo l'audizione, non è un mio problema 501 00:25:50,140 --> 00:25:52,520 Non sarò eccellente dopo allenarsi per qualche giorno. 502 00:25:52,540 --> 00:25:54,590 Sarò lì dopo la lezione mattutina. 503 00:25:54,610 --> 00:25:56,410 Arrivederci. 504 00:25:56,850 --> 00:25:58,030 Va bene. 505 00:25:58,050 --> 00:26:00,420 - Arriva lì sano e salvo. - Va bene. 506 00:26:01,180 --> 00:26:03,050 Raggiungici in tutta sicurezza. 507 00:26:12,600 --> 00:26:14,360 Maledizione. 508 00:26:14,900 --> 00:26:16,770 Avrebbe dovuto dirmelo prima. 509 00:26:18,700 --> 00:26:21,300 Dov'è andato Hyun-ju? 510 00:26:21,740 --> 00:26:24,220 È fantastico. Di qualcuno il mio ragazzo è qui con i fiori. 511 00:26:24,240 --> 00:26:26,410 Bontà. È così bello. 512 00:26:26,440 --> 00:26:28,880 Frequenta la nostra scuola? 513 00:26:36,550 --> 00:26:38,130 Come hai fatto...? 514 00:26:38,150 --> 00:26:40,040 Perché sei qui? 515 00:26:40,060 --> 00:26:42,420 Sono qui per recuperare le mutande che hai preso. 516 00:26:44,860 --> 00:26:47,660 - Da questa parte. - Dove stai andando? 517 00:26:50,070 --> 00:26:52,380 Ti avevo detto di non venire qui. 518 00:26:52,400 --> 00:26:54,180 Quanto tempo mi hai aspettato? 519 00:26:54,200 --> 00:26:55,990 - Per un minuto. - Dire bugie. 520 00:26:56,010 --> 00:26:57,890 - Per cinque minuti. - Non sono uno stupido! 521 00:26:57,910 --> 00:27:00,610 Quanto tempo hai aspettato? 522 00:27:00,880 --> 00:27:03,680 Ti ho aspettato fino a 87.000 le foglie caddero da quell'albero. 523 00:27:05,250 --> 00:27:06,430 Sei pazzo. 524 00:27:06,450 --> 00:27:08,230 Tae-seong che è pazzo di te... 525 00:27:08,250 --> 00:27:10,700 ti aspetta da quando ci siamo lasciati. 526 00:27:10,720 --> 00:27:13,590 Perché? Perché l'hai fatto? 527 00:27:14,720 --> 00:27:16,270 Hai... 528 00:27:16,290 --> 00:27:17,670 come me? 529 00:27:17,690 --> 00:27:18,670 No. 530 00:27:18,690 --> 00:27:20,910 Perché mi hai aspettato, allora? 531 00:27:20,930 --> 00:27:22,680 ti amavo... 532 00:27:22,700 --> 00:27:24,400 a morte. 533 00:27:24,730 --> 00:27:26,250 ti ho amato follemente, 534 00:27:26,270 --> 00:27:28,700 finché l'universo non andò in pezzi! 535 00:27:28,940 --> 00:27:30,670 Tae-seong. 536 00:27:33,080 --> 00:27:34,460 Te l'avevo detto. 537 00:27:34,480 --> 00:27:35,460 Im-sol. 538 00:27:35,480 --> 00:27:37,810 Sei la mia stella per sempre! 539 00:27:40,150 --> 00:27:42,050 Figlio di una pistola! 540 00:27:42,220 --> 00:27:45,250 Volevo solo un boccone. 541 00:27:46,220 --> 00:27:48,000 Quanto è patetico questo? 542 00:27:48,020 --> 00:27:50,440 "Patetico"? Va bene. Mi dispiace. 543 00:27:50,460 --> 00:27:53,200 Mi dispiace di essere patetico. Accidenti. 544 00:27:55,200 --> 00:27:56,900 Cosa fai? 545 00:27:58,770 --> 00:28:00,020 Cosa significano i fiori? 546 00:28:00,040 --> 00:28:02,770 I fiori non mi faranno tornare da te. 547 00:28:03,240 --> 00:28:05,220 - Non affrettiamo la pistola qui. - Che cosa? 548 00:28:05,240 --> 00:28:07,660 Questi non sono per te. Sono miei. 549 00:28:07,680 --> 00:28:09,290 Prima di venire qui, 550 00:28:09,310 --> 00:28:11,080 qualcuno mi ha chiesto di uscire. 551 00:28:13,180 --> 00:28:14,950 Buon per te. 552 00:28:16,390 --> 00:28:18,690 Ecco qui. 553 00:28:20,220 --> 00:28:21,220 Università di Yeonseo 554 00:28:22,260 --> 00:28:23,390 E le mutande? 555 00:28:23,420 --> 00:28:25,620 Perché dovrei portarli con me? 556 00:28:26,800 --> 00:28:29,060 Sei arrivato fino in fondo? recuperare le mutande? 557 00:28:29,090 --> 00:28:32,630 Non c'è modo. Non sono venuto qui per darti questo. 558 00:28:33,470 --> 00:28:35,270 Di cosa si tratta, allora? 559 00:28:35,440 --> 00:28:37,210 BENE. 560 00:28:38,070 --> 00:28:39,720 Stavo per guardare dall'altra parte, 561 00:28:39,740 --> 00:28:41,880 ma non è quello che sono. 562 00:28:42,410 --> 00:28:44,280 Sono venuto perché ero preoccupato. 563 00:28:44,710 --> 00:28:46,100 Ho sentito... 564 00:28:46,120 --> 00:28:48,150 sei stato rapito l'anno scorso. 565 00:28:50,990 --> 00:28:54,720 Sei il figlio del detective Kim. 566 00:28:56,460 --> 00:28:58,200 Allora perché vivevi così prima? 567 00:28:58,220 --> 00:29:00,280 Accidenti. La mia ex ragazza parla così bene. 568 00:29:00,300 --> 00:29:02,650 Comunque non dirlo a nessuno perché è un segreto. 569 00:29:02,670 --> 00:29:03,650 Va bene? 570 00:29:03,670 --> 00:29:05,680 Non dirmi che non l'hai detto alla tua famiglia... 571 00:29:05,700 --> 00:29:07,250 dopo un incidente così grave. 572 00:29:07,270 --> 00:29:09,910 Qual è il punto? Li farei semplicemente preoccupare. 573 00:29:10,610 --> 00:29:13,740 A proposito, stai bene? 574 00:29:13,940 --> 00:29:16,110 Ti sei fatto male allora? 575 00:29:16,550 --> 00:29:19,050 Sono seduto qui così perché sto bene. 576 00:29:19,950 --> 00:29:21,900 Mio padre è bravo in quello che fa. 577 00:29:21,920 --> 00:29:23,970 Ha perso la mamma, 578 00:29:23,990 --> 00:29:26,020 ma è bravo a catturare i cattivi. 579 00:29:26,290 --> 00:29:29,520 Il colpevole verrà catturato presto, quindi non preoccuparti. 580 00:29:32,130 --> 00:29:33,910 Va bene. Grazie... 581 00:29:33,930 --> 00:29:35,830 per esserti preoccupato per me. 582 00:29:46,710 --> 00:29:47,820 In realtà, 583 00:29:47,840 --> 00:29:51,190 Te lo dico perché sei il figlio del detective Kim. 584 00:29:51,210 --> 00:29:53,000 Puoi farmi un favore? 585 00:29:53,020 --> 00:29:54,560 "Un favore"? 586 00:29:54,580 --> 00:29:57,230 Il colpevole del bacino idrico di Juyang il caso di omicidio viene catturato... 587 00:29:57,260 --> 00:29:58,730 mentre Sun-jae mi salva. 588 00:29:58,750 --> 00:30:01,090 Quando sta per uscire di prigione... 589 00:30:04,530 --> 00:30:07,610 Successivamente, nell’anno 2023, 590 00:30:07,630 --> 00:30:10,350 per favore, dillo a tuo padre... 591 00:30:10,370 --> 00:30:12,230 deve proteggere Sun-jae, 592 00:30:12,300 --> 00:30:14,470 non io. 593 00:30:14,570 --> 00:30:16,120 Di cosa stai parlando? 594 00:30:16,140 --> 00:30:17,970 Proteggere cosa? 595 00:30:18,640 --> 00:30:20,660 Non posso dirtelo in dettaglio. 596 00:30:20,680 --> 00:30:23,360 Digli solo quello che ho detto. 597 00:30:23,380 --> 00:30:24,890 Ha a che fare con questo...? 598 00:30:24,910 --> 00:30:27,750 con l'autore del caso del bacino idrico di Juyang? 599 00:30:28,050 --> 00:30:30,270 Sei sorprendentemente percettivo. 600 00:30:30,290 --> 00:30:32,840 Mio padre è coinvolto in quel caso e tu eri la vittima. 601 00:30:32,860 --> 00:30:35,260 Non mi chiederesti un favore a caso. 602 00:30:35,490 --> 00:30:38,510 Avresti fatto bene detective se hai studiato duro. 603 00:30:38,530 --> 00:30:41,600 Ma perché l’anno 2023? 604 00:30:41,860 --> 00:30:43,630 Beh... 605 00:30:44,830 --> 00:30:46,280 Non posso dirti il motivo. 606 00:30:46,300 --> 00:30:48,050 Perché non glielo dici tu stesso nel 2023, 607 00:30:48,070 --> 00:30:50,110 invece di chiedermi di farlo? 608 00:30:50,440 --> 00:30:53,760 Quando arriverà, non sarò io, ma il mio sé passato, 609 00:30:53,780 --> 00:30:56,680 e lei non ne ha idea. 610 00:30:58,010 --> 00:31:01,480 Ex ragazza, vero? spiegare così posso capire? 611 00:31:01,580 --> 00:31:04,320 Beh, è... 612 00:31:08,690 --> 00:31:12,260 Giusto. Che senso ha nascondersi quando anche Sun-jae lo ha scoperto? 613 00:31:14,760 --> 00:31:16,870 In realtà, io... 614 00:31:22,070 --> 00:31:23,870 vengo dal futuro. 615 00:31:31,410 --> 00:31:35,980 ♫ Sei un dono ♫ 616 00:31:36,050 --> 00:31:40,720 ♫ dal cielo ♫ È così ubriaca. 617 00:31:59,340 --> 00:32:01,110 In-hyuk. 618 00:32:01,340 --> 00:32:03,040 Sei sicuro... 619 00:32:03,380 --> 00:32:05,230 non hai suonato questa canzone a Sol? 620 00:32:05,250 --> 00:32:06,700 A Sol? 621 00:32:06,720 --> 00:32:08,550 Perché dovrei suonarlo per lei? 622 00:32:08,820 --> 00:32:12,120 Perché? Avrei dovuto suonargliela? 623 00:32:13,760 --> 00:32:15,970 Come faceva allora a conoscere la canzone? 624 00:32:15,990 --> 00:32:18,760 L'avrà davvero ascoltato in futuro? 625 00:32:27,800 --> 00:32:30,120 Non sarà facile trovarlo, 626 00:32:30,140 --> 00:32:32,250 perché la maggior parte delle famiglie ha quel camion. 627 00:32:32,270 --> 00:32:35,060 Accidenti. E' un peccato che ci siano nessuna telecamera di sicurezza da queste parti. 628 00:32:35,080 --> 00:32:36,830 Ce n'è uno davanti alla cabina della polizia. 629 00:32:36,850 --> 00:32:38,630 Mandami tutto il filmato di quella telecamera. 630 00:32:38,650 --> 00:32:40,000 Perdono? 631 00:32:40,020 --> 00:32:42,230 Non credo che il filmato di sei mesi fa... 632 00:32:42,250 --> 00:32:44,130 è ancora lì, perché è passato un po' di tempo. 633 00:32:44,150 --> 00:32:47,240 No. Sto parlando del giorno dell'incendio. 634 00:32:47,260 --> 00:32:49,610 Se guidava lui il camion, la telecamera avrebbe dovuto riprenderlo. 635 00:32:50,130 --> 00:32:51,270 "Il mercato all'alba"? 636 00:32:51,290 --> 00:32:52,940 Non aspettarmi. Vai a letto e basta. 637 00:32:52,960 --> 00:32:55,480 - Allora non puoi tornare a casa stasera. - Ehi, Sun-jae. 638 00:32:55,500 --> 00:32:57,850 - Ho buone notizie. - "Buone notizie"? 639 00:32:57,870 --> 00:33:00,580 Il centro di riabilitazione negli Stati Uniti 640 00:33:00,600 --> 00:33:03,850 Fortunatamente, un atleta prima abbiamo annullato il suo appuntamento. 641 00:33:03,870 --> 00:33:05,700 Ciò significa che puoi essere curato subito, 642 00:33:05,720 --> 00:33:08,060 quindi ho preso l'appuntamento senza esitazione. 643 00:33:08,080 --> 00:33:10,830 Ho sentito che abbiamo dovuto aspettare mesi. 644 00:33:10,850 --> 00:33:12,630 Questo deve essere il destino. 645 00:33:12,650 --> 00:33:15,630 EHI. Sono stato occupato tutto il giorno... 646 00:33:15,650 --> 00:33:17,530 prendere i biglietti aerei e tutto il resto. 647 00:33:17,550 --> 00:33:18,870 Controllalo quando torni a casa. 648 00:33:18,890 --> 00:33:22,600 Inoltre, non dimenticare di prenderti un giorno libero per domani. 649 00:33:22,620 --> 00:33:25,140 Quando lascio il paese? 650 00:33:25,160 --> 00:33:27,660 Che cosa? E'... 651 00:33:27,730 --> 00:33:29,710 - È molto presto, ma... - Mio Dio! 652 00:33:29,730 --> 00:33:31,510 - Che cosa? - Accidenti. 653 00:33:31,530 --> 00:33:34,200 Mi fiderò di te. Dimmelo e basta. 654 00:33:34,270 --> 00:33:36,380 Quale squadra vincerà la serie coreana quest'anno? 655 00:33:36,400 --> 00:33:37,450 Non ricordo. 656 00:33:37,470 --> 00:33:38,890 Anche se lo facessi, non posso dirtelo. 657 00:33:38,910 --> 00:33:41,210 Come posso fidarmi di te, allora? 658 00:33:43,950 --> 00:33:46,060 Sta a te credermi o no, 659 00:33:46,080 --> 00:33:49,030 ma ricorda quello che ti ho detto per 15 anni, 660 00:33:49,050 --> 00:33:51,490 e dirlo al detective Kim. 661 00:33:51,650 --> 00:33:54,690 È per salvare la vita a qualcuno. Va bene? 662 00:33:55,190 --> 00:33:58,660 Succede qualcosa al futuro Sun-jae? 663 00:33:59,260 --> 00:34:01,160 Si è fatto male gravemente? 664 00:34:01,360 --> 00:34:05,030 Ho detto che non posso dirtelo cosa accadrà in futuro. 665 00:34:05,870 --> 00:34:09,180 Come puoi chiedere al tuo ex ragazzo per proteggere un altro ragazzo? 666 00:34:09,200 --> 00:34:10,950 Mi stai facendo ingelosire. 667 00:34:10,970 --> 00:34:14,160 Accidenti. Flirtare è così naturale per te. 668 00:34:14,180 --> 00:34:16,180 Bontà. Che signore. 669 00:34:16,510 --> 00:34:19,510 A proposito, questa zona è un po' buia. 670 00:34:20,950 --> 00:34:23,430 Qui. Tienilo. 671 00:34:23,450 --> 00:34:25,030 Non ti terrò la mano. 672 00:34:25,050 --> 00:34:26,850 Non sto parlando della mia mano. 673 00:34:27,120 --> 00:34:29,260 Tieni questo, almeno. 674 00:34:33,530 --> 00:34:35,440 Smettila di scherzare e vai. 675 00:34:35,460 --> 00:34:37,570 Fino a che punto mi seguirai? 676 00:34:37,900 --> 00:34:39,650 Ti porterò a casa. 677 00:34:39,670 --> 00:34:41,320 Quel ragazzo non è stato ancora arrestato. 678 00:34:41,340 --> 00:34:43,340 E se venisse a cercarti? 679 00:34:44,240 --> 00:34:46,590 Va bene. Non accadrà ancora. 680 00:34:46,610 --> 00:34:48,310 "Ancora"? 681 00:34:52,580 --> 00:34:54,320 Sì, mamma. 682 00:34:55,220 --> 00:34:56,920 Che cosa? 683 00:35:03,790 --> 00:35:04,910 Perché sei così in ritardo? 684 00:35:04,930 --> 00:35:06,340 Cosa sta succedendo? 685 00:35:06,360 --> 00:35:08,160 Per l'amor del cielo! 686 00:35:08,830 --> 00:35:10,410 Guarda chi c'è qui. 687 00:35:10,430 --> 00:35:12,410 È l'ex fidanzato di Sol, Tae-seong. 688 00:35:12,430 --> 00:35:13,920 - Mamma. - Ciao. 689 00:35:13,940 --> 00:35:16,490 Accidenti. È stato il fuoco l'altro giorno, e oggi c'è acqua. 690 00:35:16,510 --> 00:35:19,190 Posso vederti ogni volta che abbiamo un problema. 691 00:35:19,210 --> 00:35:20,460 Lo adoro. 692 00:35:20,480 --> 00:35:21,490 Fa freddo. 693 00:35:21,510 --> 00:35:24,360 Perché Sun-jae raccoglie l'acqua in quel modo? 694 00:35:24,380 --> 00:35:27,930 Gli ho chiesto di venire ad aiutarci. 695 00:35:27,950 --> 00:35:30,930 - Nonna. - Allora lasciamo che si allaghi? 696 00:35:30,950 --> 00:35:32,300 Incredibile. 697 00:35:32,320 --> 00:35:34,800 Geum è andato a prendere il signor Kim che riparato il tubo dell'acqua prima, 698 00:35:34,820 --> 00:35:37,110 quindi dobbiamo solo aspettare un po'. Mio Dio! 699 00:35:37,130 --> 00:35:39,860 Ancora. Questo è pazzesco. 700 00:35:44,570 --> 00:35:47,340 EHI. Lo farò. Datemelo. 701 00:35:47,600 --> 00:35:49,300 Lasci perdere. 702 00:35:50,070 --> 00:35:53,360 Ehi, non vedi che fanno male le braccia a tua madre? 703 00:35:53,380 --> 00:35:55,080 Tienilo tu. 704 00:35:56,710 --> 00:35:57,730 Lo farò. 705 00:35:57,750 --> 00:36:00,580 Lo farai, Tae-seong? Hai un po' di tempo? 706 00:36:00,720 --> 00:36:02,360 Il tempo è tutto ciò che ho. 707 00:36:02,380 --> 00:36:04,030 Lo adoro. 708 00:36:04,050 --> 00:36:06,490 - Mamma! - Che cosa? 709 00:36:07,160 --> 00:36:08,860 Accidenti. Lo adoro. 710 00:36:12,290 --> 00:36:15,510 Perché l'acqua esce ininterrottamente? 711 00:36:15,530 --> 00:36:17,180 Si sono rotti anche altri tubi? 712 00:36:17,200 --> 00:36:19,100 Per l'amor del cielo. 713 00:36:19,670 --> 00:36:21,370 Accidenti. 714 00:36:22,840 --> 00:36:24,770 Ehi, Sol. Qui. 715 00:36:28,210 --> 00:36:29,930 Mandali a casa adesso. 716 00:36:29,950 --> 00:36:32,030 Si sono fatti avanti per aiutarci. 717 00:36:32,050 --> 00:36:34,120 Non li ho chiamati. 718 00:36:38,450 --> 00:36:40,190 Bene. 719 00:36:41,460 --> 00:36:43,690 Devo buttare via l'acqua. 720 00:36:44,890 --> 00:36:47,460 - Accidenti. - Tieni questo per un secondo. 721 00:36:47,530 --> 00:36:49,500 - Che cosa? - Aspetta. 722 00:36:53,900 --> 00:36:55,640 Lo porterò per te. 723 00:36:56,040 --> 00:36:57,770 Accidenti. 724 00:36:57,970 --> 00:36:59,450 E' così amabile. 725 00:36:59,470 --> 00:37:01,710 Accidenti. Perché si sono lasciati? 726 00:37:01,840 --> 00:37:04,680 - Mamma! - Che cosa? 727 00:37:09,350 --> 00:37:11,800 Accidenti, Tae-seong. Con il tuo bel viso, 728 00:37:11,820 --> 00:37:13,700 fai le cose piuttosto bene. 729 00:37:13,720 --> 00:37:15,470 Sono carina, davvero, mamma. 730 00:37:15,490 --> 00:37:17,190 "Madre"? 731 00:37:18,030 --> 00:37:19,890 Vieni e tienilo. 732 00:37:27,270 --> 00:37:29,000 "Madre"? 733 00:37:29,040 --> 00:37:30,870 Non posso chiamarla "padre", vero? 734 00:37:34,280 --> 00:37:35,860 Mamma. 735 00:37:35,880 --> 00:37:38,230 Guarda le braccia del nostro Sun-jae. 736 00:37:38,250 --> 00:37:41,620 Perché nuotava, sono così robusti. 737 00:37:41,850 --> 00:37:44,050 Non puoi paragonare i miei muscoli... 738 00:37:44,150 --> 00:37:47,020 a quello che semplicemente resta in giro. 739 00:37:47,060 --> 00:37:48,640 "Chi resta in giro"? 740 00:37:48,660 --> 00:37:50,390 Mi sbaglio? 741 00:37:52,930 --> 00:37:55,280 Bok-presto, il signor Kim è qui, 742 00:37:55,300 --> 00:37:57,110 quindi vai subito di sopra. 743 00:37:57,130 --> 00:37:58,550 - E' qui? - SÌ. 744 00:37:58,570 --> 00:38:01,320 Sol. Andiamo al sul tetto per prendere un grosso secchio. 745 00:38:01,340 --> 00:38:02,320 Nonna. 746 00:38:02,340 --> 00:38:04,720 - Mamma, non è questo. - Lo so. 747 00:38:04,740 --> 00:38:06,150 - Dai. - Accidenti. 748 00:38:06,170 --> 00:38:08,980 Mio Dio. 749 00:38:13,670 --> 00:38:15,100 L'acqua mi schizzò addosso. 750 00:38:15,120 --> 00:38:17,250 Era già bagnato, quindi perché ti importa? 751 00:38:20,020 --> 00:38:21,270 - Accidenti. - EHI. 752 00:38:21,290 --> 00:38:23,390 Era già bagnato, quindi perché preoccuparsi? 753 00:38:25,490 --> 00:38:28,260 Ehi, aspetta ancora un secondo. 754 00:38:38,910 --> 00:38:41,320 Accidenti. Ha lavorato duro per asciugarlo. Kim Tae-seong! 755 00:38:41,340 --> 00:38:43,080 Maledizione. 756 00:38:43,410 --> 00:38:45,280 Fallo bene. 757 00:38:45,550 --> 00:38:46,560 Cosa intendi? 758 00:38:46,580 --> 00:38:48,860 Se non hai intenzione di aiutarmi, vattene. 759 00:38:48,880 --> 00:38:50,270 Sei suo genero o cosa? 760 00:38:50,300 --> 00:38:52,200 Chi sei tu per dirmi cosa fare? 761 00:38:52,220 --> 00:38:54,310 Chi sei tu per seguire Sol qui a raccogliere l'acqua? 762 00:38:54,330 --> 00:38:55,840 Il suo ex fidanzato? 763 00:38:55,860 --> 00:38:58,760 Non sei né suo amico né ex fidanzato. 764 00:38:58,830 --> 00:39:00,560 sono il suo vicino, 765 00:39:00,800 --> 00:39:03,160 che è più vicino di un lontano parente. 766 00:39:04,000 --> 00:39:07,400 No. Da quando sei stato scaricato, sei peggio di un estraneo. 767 00:39:09,040 --> 00:39:11,620 Maledizione, In-hyuk. Sei un uomo con una grande bocca. 768 00:39:11,640 --> 00:39:13,840 Sono uscito con lei una volta. 769 00:39:14,240 --> 00:39:17,210 Non sei uscito con lei. L'hai usata. 770 00:39:19,650 --> 00:39:21,550 Come puoi esserne sicuro? 771 00:39:22,280 --> 00:39:25,020 - Che cosa? - E se mi piacesse davvero? 772 00:39:31,230 --> 00:39:32,960 Cosa fai? 773 00:39:35,630 --> 00:39:37,020 Non farò niente con te. 774 00:39:37,050 --> 00:39:39,120 Se dovessi fare qualcosa, lo farei con Sol. 775 00:39:39,250 --> 00:39:40,940 Per l'amor del cielo. 776 00:39:42,170 --> 00:39:43,850 Smettila di giocare con Sol. 777 00:39:43,870 --> 00:39:46,070 Cosa sai di lei? 778 00:39:47,140 --> 00:39:48,840 Maledizione. 779 00:40:13,940 --> 00:40:15,750 Nonna. Quale tubo è scoppiato? 780 00:40:15,770 --> 00:40:17,890 Era il tubo nel locale caldaia. 781 00:40:17,910 --> 00:40:19,860 Il signor Kim lo sta aggiustando proprio adesso. 782 00:40:19,880 --> 00:40:22,220 Andiamo di sotto e puliamo le cose. 783 00:40:22,240 --> 00:40:23,980 - SÌ. - Giusto. 784 00:40:39,030 --> 00:40:40,730 No. 785 00:40:44,570 --> 00:40:46,800 Sun-jae. Kim Tae-seong! 786 00:41:07,720 --> 00:41:09,270 Per favore, smettila! 787 00:41:09,290 --> 00:41:11,710 Oh mio Dio. È così spaventoso. 788 00:41:11,730 --> 00:41:13,710 Di questo passo, per noi sarà la fine. 789 00:41:13,730 --> 00:41:18,170 Questo ci ucciderà tutti! 790 00:41:49,930 --> 00:41:52,390 Video e DVD d'oro 791 00:41:52,420 --> 00:41:54,520 Scatola di restituzione 792 00:42:01,040 --> 00:42:03,090 Ehi, come hai potuto lasciare andare la mia mano? 793 00:42:03,110 --> 00:42:04,530 Ti ho salvato. 794 00:42:04,550 --> 00:42:05,860 Tu piccolo...! 795 00:42:05,880 --> 00:42:07,360 - Voi...! - Accidenti. 796 00:42:07,380 --> 00:42:09,530 Bontà. Grazie mille per il tuo aiuto 797 00:42:09,550 --> 00:42:11,540 - Grazie. - Non so come ringraziarti. 798 00:42:11,570 --> 00:42:14,130 Sai cosa? Vieni di sopra e mangia con noi prima di partire. 799 00:42:14,160 --> 00:42:16,170 - Mamma. È già mezzanotte passata. - Che cosa? 800 00:42:16,190 --> 00:42:18,190 E' già così tardi? 801 00:42:18,360 --> 00:42:19,840 Oh no. Mi sento malissimo. 802 00:42:19,860 --> 00:42:21,510 Allora immagino che dovrai tornare. 803 00:42:21,540 --> 00:42:22,840 Ti preparo qualcosa di carino. 804 00:42:22,860 --> 00:42:25,280 Va bene. Chiamami in qualsiasi momento. 805 00:42:25,300 --> 00:42:27,250 Aspettare. Oh no. 806 00:42:27,270 --> 00:42:28,720 L'autobus deve aver smesso di correre. 807 00:42:28,740 --> 00:42:30,250 Come tornerai a casa, Tae-seong? 808 00:42:30,280 --> 00:42:32,710 Dovresti dormire qui. Il tuo comunque anche i vestiti sono bagnati. 809 00:42:32,740 --> 00:42:34,540 Ne sarei felice. 810 00:42:36,010 --> 00:42:37,230 Non dovrebbe. 811 00:42:37,250 --> 00:42:39,160 Ha ragione, mamma. Sol è una donna adulta adesso. 812 00:42:39,180 --> 00:42:41,460 Perché continui a lasciarlo? ragazzi dormono a casa nostra? 813 00:42:41,480 --> 00:42:43,430 Cavolo, starò in casa tutta la notte. 814 00:42:43,450 --> 00:42:44,630 Non succederà nulla. 815 00:42:44,650 --> 00:42:47,020 Inoltre, Tae-seong non è così. 816 00:42:50,760 --> 00:42:52,660 Alcune cose accadono, qualunque cosa accada, 817 00:42:53,060 --> 00:42:55,230 se sono destinati ad accadere. 818 00:42:57,800 --> 00:42:59,710 Allora non so cosa fare. Mi sento malissimo. 819 00:42:59,730 --> 00:43:00,720 Posso semplicemente dormire. 820 00:43:00,740 --> 00:43:02,610 - Non sarà scomodo per me. - Giusto? 821 00:43:02,640 --> 00:43:04,470 Può dormire a casa mia. 822 00:43:05,140 --> 00:43:06,820 SÌ. Sarà meglio. 823 00:43:06,840 --> 00:43:07,960 SÌ. 824 00:43:07,980 --> 00:43:11,030 Ragazzi, siete in buoni rapporti, vero? 825 00:43:11,050 --> 00:43:14,080 Ragazzi, non avete litigato o qualsiasi cosa proprio adesso. Giusto? 826 00:43:20,860 --> 00:43:23,920 Accidenti. E' sciocco. Siamo molto vicini. 827 00:43:24,160 --> 00:43:26,330 - Noi siamo? - SÌ. 828 00:43:33,970 --> 00:43:35,840 Hai acqua? 829 00:43:40,540 --> 00:43:41,890 Accidenti. 830 00:43:41,910 --> 00:43:44,910 Primo posto. Un altro primo posto. 831 00:43:45,450 --> 00:43:47,720 Che succede con questo Premio Buon Samaritano? 832 00:43:50,990 --> 00:43:52,750 EHI. 833 00:43:54,190 --> 00:43:56,410 - Non hai del ghiaccio? - Bevilo e basta, vuoi? 834 00:43:56,430 --> 00:43:58,140 Bene. 835 00:44:01,900 --> 00:44:03,280 Devi dormire qui? 836 00:44:03,300 --> 00:44:05,900 Hai detto che me lo avresti permesso. Non è vero? 837 00:44:06,070 --> 00:44:07,350 Hai cambiato idea? 838 00:44:07,370 --> 00:44:09,170 Pensavo che fossimo vicini. 839 00:44:13,440 --> 00:44:16,120 EHI. Allora stai zitto e vai a dormire adesso. 840 00:44:16,140 --> 00:44:18,190 Non riesco a dormire sul pavimento. 841 00:44:18,210 --> 00:44:20,040 - E il tuo letto? - Vuoi morire? 842 00:44:20,060 --> 00:44:21,560 Stavo scherzando. 843 00:44:21,580 --> 00:44:23,930 Pensi che io voglia dormire? sullo stesso letto con te? 844 00:44:23,950 --> 00:44:26,080 Dormirò sul divano. 845 00:44:29,620 --> 00:44:31,760 Accidenti. Quel cretino. 846 00:44:38,070 --> 00:44:39,870 Va bene. 847 00:44:42,800 --> 00:44:44,570 Cosa stai facendo qui? 848 00:44:45,740 --> 00:44:47,360 Che cosa? 849 00:44:47,380 --> 00:44:48,820 Sei un guardiano notturno? 850 00:44:48,840 --> 00:44:50,450 Hai paura che io possa intrufolarmi... 851 00:44:50,470 --> 00:44:52,090 Sol è a casa quando vai a dormire? 852 00:44:52,110 --> 00:44:54,820 Non posso dire questa possibilità non mi è passato per la mente. 853 00:44:55,920 --> 00:44:57,470 Tu e Sol dovete pensare... 854 00:44:57,490 --> 00:44:59,670 Sono una specie di idiota che non sa niente di meglio. 855 00:44:59,690 --> 00:45:02,060 Se lo sai, parti appena ti svegli. 856 00:45:03,960 --> 00:45:05,910 Sei così lento? 857 00:45:05,930 --> 00:45:08,130 o sei cieco? 858 00:45:10,930 --> 00:45:13,630 Dici che ti piace, ma tu non ho idea dei suoi sentimenti. 859 00:45:13,650 --> 00:45:15,180 Non capisco perché... 860 00:45:15,200 --> 00:45:17,300 ti senti minacciato da me. 861 00:45:18,010 --> 00:45:18,990 Che cosa? 862 00:45:19,010 --> 00:45:22,190 Non sprecare la tua energia, ottenendo geloso di me senza motivo. 863 00:45:22,210 --> 00:45:24,480 Concentrati solo sulla protezione di te stesso, 864 00:45:24,810 --> 00:45:27,760 altrimenti perché dovrebbe farlo? vieni a chiedermi di proteggerti? 865 00:45:27,780 --> 00:45:29,030 Anche tu hai una corporatura robusta. 866 00:45:29,050 --> 00:45:30,870 Cosa intendi? 867 00:45:30,890 --> 00:45:33,020 Mi sgriderà se ti do altri dettagli. 868 00:45:33,120 --> 00:45:35,360 Puoi chiederglielo tu stesso. 869 00:45:44,300 --> 00:45:46,170 Che cos'è questo? 870 00:45:47,340 --> 00:45:49,070 Te ne vai? 871 00:45:49,600 --> 00:45:50,940 A Los Angeles 872 00:45:54,710 --> 00:45:56,860 Data: 10 aprile Nome: Ryu Sun-jae, a Los Angeles 873 00:45:56,880 --> 00:46:00,160 Fortunatamente, un atleta prima abbiamo annullato il suo appuntamento. 874 00:46:00,180 --> 00:46:02,010 Ciò significa che puoi essere curato immediatamente, 875 00:46:02,030 --> 00:46:05,100 quindi ho preso l'appuntamento senza esitazione. 876 00:46:06,690 --> 00:46:08,890 Perché me ne vado all'improvviso così? 877 00:46:10,530 --> 00:46:11,590 Assassinio nel bacino idrico di Juyang 878 00:46:16,600 --> 00:46:18,970 Sarà l'omicidio del bacino idrico di Juyang il caso si trasforma in un caso irrisolto? 879 00:46:21,140 --> 00:46:23,340 Caso di cadavere a Juyang Il serbatoio si trova in difficoltà 880 00:46:28,740 --> 00:46:31,380 Dal momento che il caso sta richiedendo molto tempo tempo, le persone sono preoccupate... 881 00:46:45,090 --> 00:46:48,480 Stai guardando la megascala audizione nazionale, "Superstar K." 882 00:46:48,500 --> 00:46:51,280 Sento un calore intenso dalle persone per sopravvivere nello show. 883 00:46:51,310 --> 00:46:57,040 Chi sarà l'unico e il solo superstar che guiderà la Corea? 884 00:46:57,310 --> 00:46:59,550 - K! - "Superstar K." 885 00:46:59,570 --> 00:47:01,480 Seo In-guk 886 00:47:06,010 --> 00:47:07,130 Sono così geloso. 887 00:47:07,150 --> 00:47:08,360 Deve essere passato. 888 00:47:08,380 --> 00:47:10,550 Spero che riceveremo anche la maglietta. 889 00:47:12,390 --> 00:47:14,800 A proposito, indossi una parrucca? 890 00:47:14,820 --> 00:47:16,720 Sembrano capelli veri. 891 00:47:16,820 --> 00:47:19,260 Mi sono tagliato i capelli corti. Come potrei venire qui con i miei capelli? 892 00:47:19,280 --> 00:47:22,180 Una volta che sono in TV, la clip resterà online per sempre. 893 00:47:22,830 --> 00:47:25,570 - Quando arriverà Sun-jae? - Che cosa? 894 00:47:26,440 --> 00:47:28,050 Quello. 895 00:47:28,070 --> 00:47:30,570 Sarà qui presto. SÌ. Sta arrivando. 896 00:47:31,410 --> 00:47:33,170 Maledizione. 897 00:47:35,940 --> 00:47:37,950 Università di Yeonseo 898 00:47:38,750 --> 00:47:39,730 Mia cara sorella. 899 00:47:39,750 --> 00:47:42,030 Potresti trovare il mio compito nella sala del mio dipartimento, 900 00:47:42,050 --> 00:47:44,020 e sottoporlo al mio professore? Carina, per favore? 901 00:47:44,050 --> 00:47:46,020 Cavolo, che fastidio. 902 00:47:50,560 --> 00:47:52,360 È questo il posto giusto? 903 00:47:53,360 --> 00:47:55,460 Sun-jae partirà dalla Corea oggi? 904 00:47:56,200 --> 00:47:58,360 Perché se ne va così all'improvviso? non dici addio? 905 00:47:58,380 --> 00:47:59,480 Non è improvviso. 906 00:47:59,500 --> 00:48:01,720 Se lo è chiesto l'allenatore lui a passare attraverso la riabilitazione. 907 00:48:01,740 --> 00:48:03,720 Forse avremmo dovuto lo salutò all'aeroporto. 908 00:48:03,740 --> 00:48:05,120 Intendi salutarlo? 909 00:48:05,140 --> 00:48:08,390 Inoltre, l'aereo parte alle 19:30, quindi partirà tra un'ora. 910 00:48:08,410 --> 00:48:10,190 Siamo già in ritardo. 911 00:48:10,210 --> 00:48:11,980 Quel cretino dal cuore di ghiaccio. 912 00:48:15,480 --> 00:48:17,000 Sun-jae. 913 00:48:17,020 --> 00:48:18,900 Sono riuscito a malapena a registrare i tuoi bagagli. 914 00:48:18,920 --> 00:48:21,490 Erano 50 sterline. Lo eravamo abbastanza vicino al limite di peso. 915 00:48:21,510 --> 00:48:24,070 - Che cosa? - Ho avvolto con cura il gochujang. 916 00:48:24,090 --> 00:48:26,370 Fai attenzione, così non esplode. 917 00:48:26,390 --> 00:48:28,510 - Le alghe e i fiocchi di alga... - Papà. 918 00:48:28,530 --> 00:48:30,610 Sto emigrando? Inoltre, 919 00:48:30,630 --> 00:48:32,250 mi inseriranno nel loro programma alimentare. 920 00:48:32,270 --> 00:48:33,510 Chiudi il becco, idiota. 921 00:48:33,530 --> 00:48:35,420 Versarai lacrime d'amore... 922 00:48:35,440 --> 00:48:37,550 al pensiero di me ogni volta che mangi. 923 00:48:37,570 --> 00:48:40,760 Giusto. Appena arrivi, chiama subito l'allenatore Ahn. Va bene? 924 00:48:40,780 --> 00:48:42,460 Verrà a prenderti personalmente. 925 00:48:42,480 --> 00:48:43,590 Capito. 926 00:48:43,610 --> 00:48:45,190 Accidenti. 927 00:48:45,210 --> 00:48:46,600 Se sei preoccupato, vieni con me. 928 00:48:46,630 --> 00:48:48,030 Mi piacerebbe venire con te, 929 00:48:48,050 --> 00:48:50,100 se non dovessi gestire il ristorante. 930 00:48:50,120 --> 00:48:52,870 In realtà, stiamo mangiando carne Oggi. Devo ispezionarlo. 931 00:48:52,890 --> 00:48:54,470 Non posso essere qui adesso. 932 00:48:54,490 --> 00:48:55,900 Esattamente. 933 00:48:55,920 --> 00:48:57,890 Ritorna adesso al ristorante. 934 00:48:58,290 --> 00:48:59,940 Giusto. Sei un adulto adesso. 935 00:48:59,960 --> 00:49:02,610 Puoi salire sull'aereo da solo, vero? 936 00:49:02,630 --> 00:49:06,170 Va bene. Accidenti. Sono così fiero di te, figlio mio. 937 00:49:06,400 --> 00:49:08,350 - Ho fiducia in te. - Va bene. 938 00:49:08,370 --> 00:49:11,340 - Va bene. Fai un viaggio sicuro. - Va bene. 939 00:49:11,370 --> 00:49:13,190 Giusto. Lo sai... 940 00:49:13,210 --> 00:49:14,960 devi toglierti le scarpe, vero? 941 00:49:14,980 --> 00:49:17,210 - Certo che lo faccio. - Va bene. 942 00:49:17,480 --> 00:49:18,550 La superstar K 943 00:49:20,110 --> 00:49:22,220 Siamo i prossimi. 944 00:49:23,120 --> 00:49:25,650 Perché Sun-jae non è già qui? 945 00:49:26,620 --> 00:49:28,420 Baek In-hyuk. 946 00:49:28,460 --> 00:49:30,220 Voi. 947 00:49:32,190 --> 00:49:34,190 Dimmi la verità. 948 00:49:36,300 --> 00:49:38,070 BENE, 949 00:49:38,630 --> 00:49:41,070 la verità è che Sun-jae non ce la fa. 950 00:49:41,470 --> 00:49:43,300 - Che cosa? - Che cosa? 951 00:49:44,470 --> 00:49:47,040 - Ciao. Siamo Eclissi! - Ciao. Siamo Eclissi! 952 00:49:49,010 --> 00:49:51,060 A proposito, ci sono quattro persone nella tua band. 953 00:49:51,080 --> 00:49:53,110 Dov'è l'ultimo membro? 954 00:49:53,450 --> 00:49:56,380 Giusto. Il cantante. Come vieni, il cantante non è qui? 955 00:49:56,880 --> 00:49:58,100 Lo porterò subito. 956 00:49:58,120 --> 00:49:59,950 Aspettare. Dammi un secondo. 957 00:50:00,560 --> 00:50:02,990 - Ci vorrà solo un secondo. - Che succede con questi ragazzi? 958 00:50:11,570 --> 00:50:14,870 Ciao. Sono Baek In-hyuk, il cantante. 959 00:50:20,680 --> 00:50:22,590 Questo è un annuncio... 960 00:50:22,610 --> 00:50:25,450 per i passeggeri dei voli internazionali. 961 00:50:58,780 --> 00:51:00,980 10 aprile, 19:40 962 00:51:05,550 --> 00:51:07,960 Se n'è andato davvero. 963 00:51:09,290 --> 00:51:11,190 Che sollievo. 964 00:51:23,840 --> 00:51:26,250 Non mi interessa il viaggio nel tempo. 965 00:51:26,270 --> 00:51:29,160 Non importa da quale fuso orario provieni. 966 00:51:29,180 --> 00:51:31,460 In tutti quei tempi in cui hai vissuto, 967 00:51:31,480 --> 00:51:33,610 c'è stato un momento in cui ti sono piaciuto? 968 00:51:35,280 --> 00:51:36,900 Nemmeno per un momento? 969 00:51:36,920 --> 00:51:38,330 Giusto, 970 00:51:38,350 --> 00:51:39,830 non c'era. 971 00:51:39,850 --> 00:51:42,160 Mi dispiace di aver mentito. 972 00:51:42,360 --> 00:51:43,940 Sun-jae, 973 00:51:43,960 --> 00:51:46,870 ma ho più paura di perderti di nuovo... 974 00:51:46,890 --> 00:51:50,230 per il resto della mia vita, che perdere il tuo affetto, 975 00:51:50,770 --> 00:51:54,600 quindi l'unica cosa che posso fare è farlo allontanarti come un codardo. 976 00:52:12,150 --> 00:52:14,220 Abbiamo superato! 977 00:52:15,060 --> 00:52:18,040 Sun-jae! La tua canzone ci ha aiutato a passare! 978 00:52:18,060 --> 00:52:19,570 Ehi, dovremmo inchinarci a Sun-jae. 979 00:52:19,590 --> 00:52:21,910 Lo facciamo? Quale direzione guardano gli Stati Uniti? 980 00:52:21,930 --> 00:52:23,150 Che importa? Facciamolo e basta. 981 00:52:23,170 --> 00:52:25,580 - Grazie, Sun-jae! - Grazie! 982 00:52:29,440 --> 00:52:32,970 Devo solo trovare un modo per stare al sicuro. 983 00:52:46,150 --> 00:52:48,760 Pensi di poter ricordare? qualcos'altro sul camion? 984 00:52:48,780 --> 00:52:51,000 Considerato il comportamento caratteristica del colpevole, 985 00:52:51,030 --> 00:52:53,240 potrebbe essere in fuga con la sua macchina. 986 00:53:26,690 --> 00:53:27,940 Sun-jae. 987 00:53:27,960 --> 00:53:29,710 Perché...? 988 00:53:29,730 --> 00:53:30,850 Perché stai correndo? 989 00:53:30,870 --> 00:53:33,370 Perché sei qui? 990 00:53:42,680 --> 00:53:44,490 No. Non avvicinarti. 991 00:53:44,510 --> 00:53:45,590 Non venire. 992 00:53:45,610 --> 00:53:47,910 Ti avevo detto di non avvicinarti! 993 00:54:29,890 --> 00:54:32,630 Perché non sei andato? 994 00:54:35,260 --> 00:54:36,810 Non andrò... 995 00:54:36,830 --> 00:54:38,600 ovunque. 996 00:54:40,800 --> 00:54:42,580 Perché no? 997 00:54:42,600 --> 00:54:44,920 Saresti dovuto andare negli Stati Uniti 998 00:54:44,940 --> 00:54:48,880 Perché non hai lasciato la Corea? Non puoi essere qui! 999 00:54:49,840 --> 00:54:51,750 Ti piaccio! 1000 00:54:54,080 --> 00:54:55,950 Ho capito tutto. 1001 00:54:57,450 --> 00:54:59,850 Perché continui a respingermi? 1002 00:54:59,990 --> 00:55:01,760 Io... 1003 00:55:02,860 --> 00:55:04,690 capito tutto, 1004 00:55:07,860 --> 00:55:09,480 quindi... 1005 00:55:09,500 --> 00:55:11,600 Sono qui per farti cambiare idea. 1006 00:55:36,920 --> 00:55:38,470 Non sprecare la tua energia, 1007 00:55:38,490 --> 00:55:40,440 diventare geloso di me senza motivo. 1008 00:55:40,460 --> 00:55:42,280 Concentrati solo sulla protezione di te stesso, 1009 00:55:42,300 --> 00:55:45,870 altrimenti perché sarebbe venuta? e chiedermi di proteggerti? 1010 00:55:52,670 --> 00:55:55,280 Le tue capsule del tempo in tutto il mondo 1011 00:55:57,310 --> 00:55:58,750 Ti piacerebbe viaggiare con noi? 1012 00:56:00,550 --> 00:56:02,380 Capsule del tempo 1013 00:56:19,200 --> 00:56:22,850 La mezzanotte del 1 gennaio 2023, sul ponte Hangang. 1014 00:56:22,870 --> 00:56:25,310 Non dimenticarlo. Va bene? 1015 00:56:25,470 --> 00:56:26,820 Perché quel giorno? 1016 00:56:26,840 --> 00:56:30,080 Il presente sarà significativo solo se te lo do quel giorno. 1017 00:56:37,620 --> 00:56:39,630 Tempo che passa ancora. 1018 00:56:39,650 --> 00:56:41,820 Questo è il mio regalo. 1019 00:56:41,990 --> 00:56:43,640 Questo regalo... 1020 00:56:43,660 --> 00:56:46,860 raggiungerti in futuro? 1021 00:56:46,890 --> 00:56:50,340 Prego disperatamente che ciò accada, 1022 00:56:50,360 --> 00:56:52,680 scrivendo questa lettera. 1023 00:56:52,700 --> 00:56:55,480 Se stai leggendo questo, 1024 00:56:55,500 --> 00:56:57,990 Voglio dire questo. 1025 00:56:58,010 --> 00:57:01,070 Sun-jae, grazie... 1026 00:57:01,310 --> 00:57:03,210 per vivere. 1027 00:57:23,560 --> 00:57:26,770 "Il tempo che passa ancora." 1028 00:57:27,030 --> 00:57:28,550 Perché sei preoccupato per me? 1029 00:57:28,570 --> 00:57:29,880 Perché voglio proteggerti! 1030 00:57:29,900 --> 00:57:30,990 Perché? 1031 00:57:31,010 --> 00:57:32,350 Perché vuoi proteggermi? 1032 00:57:32,370 --> 00:57:34,310 Non è che morirò. 1033 00:57:46,950 --> 00:57:48,920 Sei qui per salvarmi. 1034 00:57:53,590 --> 00:57:55,630 Nel 2023, 1035 00:57:59,970 --> 00:58:01,840 Morirò, vero? 1036 00:58:07,610 --> 00:58:09,340 Potrebbe... 1037 00:58:09,980 --> 00:58:11,750 il motivo della mia morte... 1038 00:58:12,380 --> 00:58:14,280 sei tu? 1039 00:58:15,750 --> 00:58:17,520 Mentre ti salvavo? 1040 00:58:19,050 --> 00:58:20,570 No. 1041 00:58:20,590 --> 00:58:23,440 Non è così, Sun-jae. 1042 00:58:23,460 --> 00:58:26,590 Io... voglio dire... 1043 00:58:49,220 --> 00:58:51,180 Se è questo il motivo... 1044 00:58:53,020 --> 00:58:54,820 Sol. 1045 00:58:57,160 --> 00:58:59,260 Smettila di scappare da me. 1046 00:59:02,130 --> 00:59:04,000 Insegui i tuoi sentimenti per me. 1047 00:59:11,310 --> 00:59:13,470 Se finisco per morire per salvarti, 1048 00:59:16,880 --> 00:59:18,680 Mi andrà bene. 1049 00:59:19,610 --> 00:59:21,380 Non importa. 1050 01:00:09,660 --> 01:00:13,080 Ryu Sun-jae viene aggredito, colpevole in fuga 1051 01:00:13,100 --> 01:00:18,840 Eclipse pubblica "Destiny" Quinto album integrale 1052 01:00:34,090 --> 01:00:36,860 Corridore adorabile 1053 01:00:37,360 --> 01:00:39,470 Penso che tuo figlio abbia una ragazza. 1054 01:00:39,490 --> 01:00:41,560 Cavolo, era... 1055 01:00:41,860 --> 01:00:44,180 Non voglio sprecarne nemmeno un secondo, 1056 01:00:44,200 --> 01:00:46,210 quindi non nascondere i tuoi sentimenti. 1057 01:00:46,230 --> 01:00:47,380 Non nasconderti da me. 1058 01:00:47,400 --> 01:00:49,000 Cerchiamo di essere fedeli ai nostri sentimenti. 1059 01:00:49,020 --> 01:00:50,700 Deve aver preso quello locale percorsi senza telecamere di sicurezza. 1060 01:00:50,720 --> 01:00:52,740 Potrebbe stare pianificando il suo prossimo crimine. 1061 01:00:52,840 --> 01:00:54,890 Sono venuto a dirti in modo proattivo di stare attento. 1062 01:00:54,910 --> 01:00:56,890 Non venire più a trovare Sol. 1063 01:00:56,910 --> 01:00:59,250 Lei è la mia ragazza adesso. 1064 01:00:59,810 --> 01:01:01,030 L'hai preso? 1065 01:01:01,050 --> 01:01:03,880 Non spingermi mai più. 1066 01:01:03,920 --> 01:01:05,670 Correrò diligentemente... 1067 01:01:05,690 --> 01:01:08,620 all'anno 2023 dove sarai.